Informationen (DE)

Um Sie auch künftig zuverlässig mit Strom versorgen zu können, modernisieren wir unsere Infrastruktur. Aus Sicherheitsgründen müssen wir deshalb den Strom für kurze Zeit unterbrechen.

In diesem Zusammenhang bitten wir Sie freundlich, unseren Mitarbeitenden den ungehinderten Zutritt zu ermöglichen, indem Sie während dieser Zeit alle Türen zu den Hausanschlusskästen (meistens im Keller) unverschlossen lassen. Besten Dank im Voraus.

Bitte beachten Sie unsere Empfehlungen und Tipps untenstehend, damit Ihre Geräte nach der Wiederversorgung einwandfrei funktionieren.

Information (FR)

Pour être capable de vous garantir un approvisionnement fiable en électricité aussi dans le futur, nous modernisons notre infrastructure. En conséquence, pour des raisons de sécurité, nous sommes dans l’obligation de couper le courant.

Dans ce cadre, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faciliter l’accès à nos collaborateurs en déverrouillant toutes les portes menant aux coffrets de raccordement (généralement installés dans la cave) au cours de cette période. Nous vous remercions par avance de votre coopération.

Veuillez prendre note de nos recommandations et conseils au verso pour que vos appareils fonctionnent impeccablement après la reprise de l’approvisionnement.

Informazioni (IT)

Al fine di continuare a garantire la fornitura di corrente elettrica anche in futuro con la massima affidabilità, abbiamo deciso di modernizzare la nostra infrastruttura. Per motivi di sicurezza, dobbiamo quindi interrompere momentaneamente la corrente elettrica.

A tal proposito Le chiediamo gentilmente di non chiudere a chiave le porte che danno alle cassette dell’allacciamento domestico (solitamente in cantina) durante l’orario indicato al fine di consentire il libero accesso ai nostri collaboratori. La ringraziamo anticipatamente.

La preghiamo di seguire le istruzioni e i suggerimenti riportati sul retro affinché i Suoi dispositivi riprendano a funzionare correttamente una volta ripristinata la corrente.

Information (EN)

We are modernising our infrastructure in order to ensure a reliable electricity supply for you in future. This means that for safety reasons, we have to briefly switch off the power. Time and date of the power interruption can be found in your personal letter

During this time, please leave the doors to the building’s junction boxes (usually in the cellar) unlocked so that our employees can access these. Thank you in advance.

Please read through our recommendations and tips on the reverse, as these will help you to use your appliances without any issues once the power is turned back on.